Le Docteur Hagui Ben Artsi dans un message ferme à Netanyahou
Traduit de l'hébreu par Méir Ben-Hayoun
http://www.inn.co.il/News/News.aspx/196864
Le beau frère de Netanyahou demande au Premier Ministre de ne pas libérer de terroristes dans le cadre de l'échange pour le soldat Shalit: "Si tu ne peux soutenir cette pression, démissionne et rentrez chez toi les mains propres."
Alors qu'on met au point les derniers détails sur l'échange de centaines de terroristes pour libérer le soldat Shalit, aujourd'hui (dimanche), Hagui Ben Artsi, envoie une missive très dure à son beau frère, Binyamin Netanyahou. Il l'exhorte de ne pas céder et de ne pas entériner cet échange. Dans la mesure où le Premier Ministre Netanyahou ne peut soutenir la pression exercée sur lui "qu'il démissionne en gardant les mains propres et sans se couvrir de honte lui ainsi que sa famille et tout le peuple d'Israel."
Lettre ouverte au Premier Ministre Binyamin Netanyahou/ Hagui Ben Artsi
Dernièrement, tout indique que tu cèdes au chantage du Hamas et que tu es sur le point d'entériner un échange dans lequel le soldat Shalit sera libéré en contrepartie de la libération de centaines de terroristes et d'assassins, la plupart membres du Hamas.
Je prie le ciel que ce ne sont là que des rumeurs. Je m'adresse à toi avec émotion dans une intervention de dernière minute: Bibi, si tu ne peux soutenir la pression des médias et des organismes de gauche – démissionne et rentre chez toi les mains propres, en bonne conscience et sans entacher ton nom. N'entérine pas cet échange honteux qui fera de toi, non seulement la risée de tous, mais te fera porter sur les épaules la responsabilité de la prochaine vague de terrorisme, susceptible d'être plus terrible que les précédentes.
Dans ton livre sur le terrorisme (l'Occident peut vaincre) qui est une référence en la matière dans le monde entier, tu qualifies la libération de terroristes "d'erreur fatale entrainant de façon inéluctable l'intensification du terrorisme et du chantage." (Page 144 de l'édition en anglais)
Tu critiques la politique des gouvernements d'Israel qui ont cédé au terrorisme et ont libéré des assassins. Tu pointes du doigt les conséquences désastreuses de ces échanges. Tu t'engages comme dirigeant politique, à refuser de façon absolue à exécuter un quelconque échange de ce type. "Ne libérez pas les terroristes jugés et prisonniers" exhortes-tu les dirigeants du monde libre.
Lorsque tu étais ambassadeur d'Israel à l'ONU, tu as publiquement critiqué l'échange de prisonniers avec Ahmed Djibril (ndlt: "l'échange Djibril" en 1986 où des centaines de terroristes jugés en Israel furent échangés contre six militaires de Tsahal faits prisonniers au Liban en 1982). Tu avais mis en garde contre les conséquences prévisibles: intensification du terrorisme et tuerie massive des deux côtés (comme cela s'est regrettablement concrétisé après l'échange, lorsqu'éclata la Première Intifada). Bien que tu ne fusses que haut fonctionnaire, tu n'as pas hésité à critiquer publiquement le gouvernement alors que cela aurait pu entrainer ton limogeage –tu as été fidèle à ta conscience et à tes principes. Nous étions tous fiers de toi. Tu m'as raconté qu'en ces moments critiques, tu avais devant les yeux l'image de ton frère Yoni qui s'était fait tuer lors de l'opération d'Entebbe (ndlt: opération de libération des otages israéliens de l'avion d'Air France détourné à Entebbe en Ouganda par des terroristes du FPLP et de la Faction Armée Rouge en Juillet 1976). Ton noble frère qui avait donné sa vie au combat pour que l'Etat d'Israel ne libérât point de terroristes.
A mon regret, déjà lors de ton premier mandat de Premier Ministre (ndlt: de 1996 à 1999) tu as failli dans cette épreuve cruciale. Afin de faire libérer deux agents du Mossad qui s'étaient faits intercepter en Jordanie, tu as ordonné de libérer le Sheikh Ahmed Yassine qui devint le leader du Hamas à Gaza et mena au massacre de centaines de citoyens israéliens lors de la Seconde Intifada jusqu'à ce qu'il se fasse éliminer par Tsahal.
Je suis navré de devoir le dire Bibi, mais le sang de centaines d'assassinés et de milliers de blessés de la Seconde Intifida est aussi, partiellement, ta responsabilité. Ne refais pas, je t'en prie, une seconde fois la même erreur – et en plus grand!
Toutefois, la libération du Sheikh Yassine s'est réalisée (ndlt: en 1997) alors que l'illusion de paix était vivace (chez une partie du peuple), alors que certains considéraient que les accords d'Oslo pouvaient mener à la réconciliation entre nous et nos voisins. Mais aujourd'hui, nous sommes tous réalistes et nous savons que le Hamas n'a aucune intention de se réconcilier. C'est une organisation terroriste fanatique et cruelle dont l'unique objectif est l'extermination d'Israel.
Quel prétexte peut être invoqué pour trahir les principes que tu as prêchés toutes ces dernières années? Quelle raison pour dévier de la voie que tu as tenté d'inculquer au monde et pour tourner le dos au noble legs laissé par ton frère Yoni Hy"d, dont tu as toujours été si fier?
Je termine cette missive par la même exhortation:
Bibi, reviens à ce tu as été et à tes principes! Déclare officiellement qu'il n'y a pas de négociation avec les organisations terroristes sur la libération d'assassins! Affirme que nous ne cèderons pas au chantage de ceux qui nourrissent le dessein d'exterminer Israel!
Agis contre le terrorisme comme tu l'as écrit et comme tu l'as toujours prêché: par la force, avec fermeté et avec courage – et tu verras que tout le peuple se tiendra derrière toi.
Et si tu ne le peux pas, démissionne et rentre chez toi afin que tu ne sois voué à l'opprobre en tant que celui qui a permis, Dieu préserve, à ce que le terrorisme islamiste triomphât sur l'Etat d'Israel et sur le monde libre.
Avec toute mon affection et tout mon respect
Hagui Ben Artsi
Traduit de l'hébreu par Méir Ben-Hayoun
http://www.inn.co.il/News/News.aspx/196864
Le beau frère de Netanyahou demande au Premier Ministre de ne pas libérer de terroristes dans le cadre de l'échange pour le soldat Shalit: "Si tu ne peux soutenir cette pression, démissionne et rentrez chez toi les mains propres."
Alors qu'on met au point les derniers détails sur l'échange de centaines de terroristes pour libérer le soldat Shalit, aujourd'hui (dimanche), Hagui Ben Artsi, envoie une missive très dure à son beau frère, Binyamin Netanyahou. Il l'exhorte de ne pas céder et de ne pas entériner cet échange. Dans la mesure où le Premier Ministre Netanyahou ne peut soutenir la pression exercée sur lui "qu'il démissionne en gardant les mains propres et sans se couvrir de honte lui ainsi que sa famille et tout le peuple d'Israel."
Lettre ouverte au Premier Ministre Binyamin Netanyahou/ Hagui Ben Artsi
Dernièrement, tout indique que tu cèdes au chantage du Hamas et que tu es sur le point d'entériner un échange dans lequel le soldat Shalit sera libéré en contrepartie de la libération de centaines de terroristes et d'assassins, la plupart membres du Hamas.
Je prie le ciel que ce ne sont là que des rumeurs. Je m'adresse à toi avec émotion dans une intervention de dernière minute: Bibi, si tu ne peux soutenir la pression des médias et des organismes de gauche – démissionne et rentre chez toi les mains propres, en bonne conscience et sans entacher ton nom. N'entérine pas cet échange honteux qui fera de toi, non seulement la risée de tous, mais te fera porter sur les épaules la responsabilité de la prochaine vague de terrorisme, susceptible d'être plus terrible que les précédentes.
Dans ton livre sur le terrorisme (l'Occident peut vaincre) qui est une référence en la matière dans le monde entier, tu qualifies la libération de terroristes "d'erreur fatale entrainant de façon inéluctable l'intensification du terrorisme et du chantage." (Page 144 de l'édition en anglais)
Tu critiques la politique des gouvernements d'Israel qui ont cédé au terrorisme et ont libéré des assassins. Tu pointes du doigt les conséquences désastreuses de ces échanges. Tu t'engages comme dirigeant politique, à refuser de façon absolue à exécuter un quelconque échange de ce type. "Ne libérez pas les terroristes jugés et prisonniers" exhortes-tu les dirigeants du monde libre.
Lorsque tu étais ambassadeur d'Israel à l'ONU, tu as publiquement critiqué l'échange de prisonniers avec Ahmed Djibril (ndlt: "l'échange Djibril" en 1986 où des centaines de terroristes jugés en Israel furent échangés contre six militaires de Tsahal faits prisonniers au Liban en 1982). Tu avais mis en garde contre les conséquences prévisibles: intensification du terrorisme et tuerie massive des deux côtés (comme cela s'est regrettablement concrétisé après l'échange, lorsqu'éclata la Première Intifada). Bien que tu ne fusses que haut fonctionnaire, tu n'as pas hésité à critiquer publiquement le gouvernement alors que cela aurait pu entrainer ton limogeage –tu as été fidèle à ta conscience et à tes principes. Nous étions tous fiers de toi. Tu m'as raconté qu'en ces moments critiques, tu avais devant les yeux l'image de ton frère Yoni qui s'était fait tuer lors de l'opération d'Entebbe (ndlt: opération de libération des otages israéliens de l'avion d'Air France détourné à Entebbe en Ouganda par des terroristes du FPLP et de la Faction Armée Rouge en Juillet 1976). Ton noble frère qui avait donné sa vie au combat pour que l'Etat d'Israel ne libérât point de terroristes.
A mon regret, déjà lors de ton premier mandat de Premier Ministre (ndlt: de 1996 à 1999) tu as failli dans cette épreuve cruciale. Afin de faire libérer deux agents du Mossad qui s'étaient faits intercepter en Jordanie, tu as ordonné de libérer le Sheikh Ahmed Yassine qui devint le leader du Hamas à Gaza et mena au massacre de centaines de citoyens israéliens lors de la Seconde Intifada jusqu'à ce qu'il se fasse éliminer par Tsahal.
Je suis navré de devoir le dire Bibi, mais le sang de centaines d'assassinés et de milliers de blessés de la Seconde Intifida est aussi, partiellement, ta responsabilité. Ne refais pas, je t'en prie, une seconde fois la même erreur – et en plus grand!
Toutefois, la libération du Sheikh Yassine s'est réalisée (ndlt: en 1997) alors que l'illusion de paix était vivace (chez une partie du peuple), alors que certains considéraient que les accords d'Oslo pouvaient mener à la réconciliation entre nous et nos voisins. Mais aujourd'hui, nous sommes tous réalistes et nous savons que le Hamas n'a aucune intention de se réconcilier. C'est une organisation terroriste fanatique et cruelle dont l'unique objectif est l'extermination d'Israel.
Quel prétexte peut être invoqué pour trahir les principes que tu as prêchés toutes ces dernières années? Quelle raison pour dévier de la voie que tu as tenté d'inculquer au monde et pour tourner le dos au noble legs laissé par ton frère Yoni Hy"d, dont tu as toujours été si fier?
Je termine cette missive par la même exhortation:
Bibi, reviens à ce tu as été et à tes principes! Déclare officiellement qu'il n'y a pas de négociation avec les organisations terroristes sur la libération d'assassins! Affirme que nous ne cèderons pas au chantage de ceux qui nourrissent le dessein d'exterminer Israel!
Agis contre le terrorisme comme tu l'as écrit et comme tu l'as toujours prêché: par la force, avec fermeté et avec courage – et tu verras que tout le peuple se tiendra derrière toi.
Et si tu ne le peux pas, démissionne et rentre chez toi afin que tu ne sois voué à l'opprobre en tant que celui qui a permis, Dieu préserve, à ce que le terrorisme islamiste triomphât sur l'Etat d'Israel et sur le monde libre.
Avec toute mon affection et tout mon respect
Hagui Ben Artsi
1 commentaire:
pourquoi pas:)
Enregistrer un commentaire